Alegrem-se, 'Copeng'! Belter Creole retorna na 4ª temporada de 'The Expanse'

o retorno da série de ficção científica 'The Expanse' significa que mais Belter Creole está a caminho. Atualize-se sobre essa linguagem futurística do sistema solar antes de transmitir a mais nova temporada do programa, que estreou na sexta-feira (13 de dezembro), no Amazon Prime.

A lingüística e os sci-fi nerds se regozijam, porque a tripulação do Rocinante está de volta para a 4ª temporada para fornecer apoio à manutenção da paz interplanetária, de acordo com o trailer . Já que um drama envolvendo a comunidade Belter terá o centro do palco nesta nova história, Belter Creole provavelmente será abundante.

Belters são mineradores centenas de anos no futuro; eles são uma sociedade da classe trabalhadora que vive e trabalha no Cinturão de Asteróides (daí o nome), fornecendo recursos e muitas vezes obtendo o que está faltando para que o resto da população humana que vive na Terra e em Marte possa prosperar. Nesta temporada, os refugiados Belter estão tentando criar um lar para si mesmos em um planeta desconhecido que eles apelidaram de 'Nova Terra'.



Relacionado: A 4ª temporada de 'The Expanse' estreia nesta semana: Aqui está o que esperar.

a expansão amazon prime

O ator Cara Gee aparece no trailer da 4ª temporada da série de ficção científica 'The Expanse'.(Crédito da imagem: Amazon)

Isso provavelmente significa que palavras de Belter como 'Beltalowda', que significa 'nós, Belters', serão ouvidas nos novos episódios. 'Beratna' (irmão) e 'copeng' (amigo) também podem fazer barulho. Variações de 'sa-sa' (saber) também podem aparecer, já que o verbo é usado para perguntas do tipo sim ou não. Um maior lista de palavras do Belter crioulo está disponível na Syfy, a rede que anteriormente exibia 'The Expanse', mas então cancelou o show após sua terceira temporada.

A atriz Cara Gee interpreta o baterista da Belter Camina. Durante um Evento da Comic Con de Nova York em outubro, Gee compartilhou com uma plateia de fãs que falavam Belter e cosplay de protomoléculas que antes de filmar suas cenas no programa, ela ensaiava com um treinador de dialeto para acertar a pronúncia. A linguagem Belter e seu sotaque são uma criação única, disse Gee, e como só existe no mundo de 'The Expanse', os atores precisam trabalhar sem a ajuda de fontes externas.

As línguas (reais e imaginárias) revelam os valores de uma cultura e se adaptam e se transformam com o tempo às suas circunstâncias. Colaboradores Daniel Abraham e Ty Franck - que escreveram os romances nos quais a série se baseia, mas sob o pseudônimo de James S.A. Corey - e linguista Nick Farmer criou uma linguagem que evoluiu com o tempo, as circunstâncias e a distância, fundindo línguas como o inglês, o francês e o chinês.

Os criadores desenvolveram uma linguagem corporal para acompanhar o Belter Creole. Gestos manuais e faciais costumam andar de mãos dadas (trocadilho intencional) com palavras faladas, mas essa língua fictícia é o subproduto exclusivo das caminhadas espaciais realizadas pelos ancestrais dos Belters.

'Estas são pessoas que ... digamos que nos primeiros dias, antes de você necessariamente ter estações espaciais, você estava construindo estações espaciais,' Farmer compartilhou em um episódio do Podcast decifrar SciFi . “Você estaria lá fora com seu traje espacial, amarrado e trabalhando em uma estação espacial e, do jeito que são os trajes espaciais, você não necessariamente vê o rosto de outra pessoa. Então, as expressões faciais meio que vão pela janela. E também, você nem mesmo vê a cabeça deles, então a maneira como as pessoas movem a cabeça também sai pela janela.

a expansão amazon prime

'The Expanse' é uma série de ficção científica baseada nos livros de James S.A. Corey. Originalmente, foi ao ar na rede Syfy, que cancelou o programa após a terceira temporada. Amazon Prime pegou o programa e a nova quarta temporada estreou em 13 de dezembro de 2019.(Crédito da imagem: Amazon)

Mas Farmer também usou elementos modernos para a linguagem Belter.

“Não é uma linguagem de sinais, mas é uma linguagem corporal. E então, em vez de balançar a cabeça, eles acenam com os punhos. Ou eles têm uma maneira diferente de indicar prazer, desprazer, seja o que for, todos esses tipos de coisas - acrescentou Farmer. Ele acrescentou que o programa contratou um coreógrafo italiano para trabalhar a linguagem corporal.

A fala de Belter indica a situação social em uma cena e continuará a desempenhar um papel na história. Mas a linguagem também distrai alguns telespectadores, de acordo com Farmer, então pode não haver tanto disso acontecendo como na primeira temporada.

Siga Doris Elin Urrutia no Twitter @salazar_elin . Siga-nos no Twitter @Spacedotcom e em Facebook .

Tudo sobre o feriado espacial de 2019

Preciso de mais espaço? Assine a revista 'All About Space' com o título de nossa irmã para as últimas notícias incríveis da fronteira final! (Crédito da imagem: Tudo sobre o espaço)